Переводчик Георгий
Пятница, 31 августа, 2018
Сегодня мы снова чувствовали острый запах навоза, приносимый ветром с полей наших соседей. Это напоминание, что мы на самом деле живём в сельской местности. Недавние московские гости прислали фотографию нашего монастыря, которую они сделали с воздуха, используя дрон. Этот снимок показывает монастырь с нового ракурса, где на главном плане находится восточный особняк. Легко заметить, что он выглядит похоже на скиты или жилища горы Афон. Мне приятно, что мы познакомились с этими очаровательными людьми. Надеюсь, мы продолжим наше знакомство. Томас и его невеста Суниит приезжали сегодня вместе с её родственниками обсудить венчание, которое состоится в нашей церкви примерно через месяц. Похоже, что все, кто собирается присутствовать при венчании, не поместятся в церкви, и многие будут вынуждены ожидать на лужайке. Тем не менее, самое главное – это то, что молодая пара образует семейный союз.
Четверг, 30 августа, 2018
Сейчас, когда я пишу эти строки, у нас ещё ранний вечер, но уже стало заметно, как дни становятся короче. Лето еще не закончилось, а мы уже задумались о наступлении зимы и проблемах, которые она может принести, например, перебои с электроэнергией. Мы больше не собираем голубику, но другие ягоды продолжают поспевать. Ни яблоки, ни груши ещё не созрели, хотя соседи предупреждают нас, что скоро придут медведи, и поэтому мы должны собрать фрукты в любом случае. Нас навестил чтец Иренеус, который долго беседовал с Владыкой Лазарем. За эту неделю Иренеус слетал во Флориду и в Колорадо с публичными выступлениями. Тем более мы ценим его присутствие, когда он бывает с нами здесь, в Британской Колумбии. Я закончил вычитывать четвертую часть рукописи новой книги Владыки и надеюсь завершить всю корректуру за два-три дня.
Среда, 29 августа, 2018
Сегодня я немного помогал Владыке Лазарю в работе над его новой книгой, вычитывая написанный им текст. Эта работа пробудила приятные воспоминания прошедших лет, когда для меня это был обычный вид деятельности. Вначале мне было трудно приняться за работу над корректурой, но когда я закончил несколько страниц, было уже трудно остановиться. По какой-то причине, я могу помнить определённые написания и необычную пунктуацию, даже если встретил их сто страниц назад. Можете себе представить, какую досаду я испытываю, когда осознаю, что то или иное написание было другим много страниц назад. Ведь это означает, что мне предстоит искать это слово, прочитывая бесчисленные страницы заново.
Вторник, 28 августа, 2018
Сегодня мы праздновали Успение Пресвятой Богородицы, и, учитывая, что это был рабочий день, на Литургии было довольно много прихожан. И, конечно же, мы с удовольствием закончили пост, еды было достаточно для всех. Но мы не могли долго оставаться после службы, так как Владыке Лазарю нужно было отправляться на приём к онкологу в госпитале Абботсфорда, куда я его и отвёз. Сообщённый нам результат был благоприятным: специалист сказал Владыке, что следов онкологического заболевания в области прошедшей хирургической операции нет. Это крайне обрадовало нас, и мы отметили получение хороших новостей, заказав, не выходя из машины, кофе и яблочный фриттер. Я не ел яблочный фриттер лет пятнадцать или даже больше – и он на самом деле вкусный!
Понедельник, 27 августа, 2018
Поездка на автомобиле этим утром была довольно забавная: было настолько прохладно, что я включил отопление в салоне. Зато всего через час, на пути обратно, мне пришлось включать кондиционер, когда на улице стало слишком жарко. Метеорологи говорят, что июль и август в этом году были самыми жаркими и сухими за несколько прошедших десятилетий. Я заметил, что после всего двух дождливых дней, хотя и дождь был слабый, на дороге к монастырю неожиданно появилось множество ямок. Так всегда происходит в сезон дождей. Мы приготовились отмечать завтра праздник Успения Пресвятой Богородицы.
Воскресенье, 26 августа, 2018
Наконец, после долгого ожидания дождя я шёл сегодня в церковь под зонтом. Дождь был не сильный, но достаточно обильный, чтобы смочить почву и порадовать наши сердца. Когда я объявлял о предстоящем молебне о путешествующих, то думал, что выйдет всего пара человек, но вместо этого вперёд вышли по крайней мере десяток прихожан. Казалось, что все уезжают, а мы остаёмся совсем одни. С другой стороны, сегодня в храме было много гостей, так что через две-три недели всё вернётся в норму. Мы отслужили акафист по недавно обретённой, но очень старинной, иконе Христа Великого Первоиерарха, на которой Он изображён облачённым в одеяния иерарха. К пяти часам все разъехались, но когда я собирался покинуть главное здание монастыря, то услышал, что кто-то зовёт. Отправившись узнать, кто бы это мог быть, я встретил пару москвичей, которые только что вернулись из путешествия на Аляску. Они заехали к нам по пути в Сиэтл, откуда завтра улетают в Москву. Они приехали не только повидать нас, но и сделать аэрофотосъёмку монастыря. К сожалению, путешественники не могли оставаться долго, но их приезд был исключительно интересен. Если вам интересно узнать, что же они делают, то по адресу http://www.aerialphoto.ru вы найдёте удивительный сайт.
Суббота, 25 августа, 2018
В конце концов, дождь все-таки начался, хотя и не такой сильный, как мы надеялись, но и это была Божия благодать. Надеюсь, дождь будет и завтра, так как все цветы, кустарники и деревья очень нуждаются в нём. Мы окрестили годовалового Степана, который вёл себя отлично и начал хныкать только в самом конце. Когда же мы внесли его в алтарь, он неожиданно замолчал и начал улыбаться. Крёстные родители Степана специально прилетели из Торонто. Много лет назад тётя отца Степана гостила в Канаде. В России она была профессором в одном уважаемом университете и прочитала у нас в монастыре лекцию по традиционному русскому искусству в плетении, гончарном деле и прочих ремеслах. В связи с этим я показал ей несколько домотканых скатертей и дорожек, которые мне достались по наследству от моих бабушек и дедушек. Некоторые из этих образцов были сделаны в первой половине 17-го века. Женщина была крайне удивлена увидеть эти рукодельные изделия так далеко от места своего происхождения. Все эти предметы были подарены Краеведческому музею провинции Альберта, где наш хороший друг Давид Гоа много лет работал куратором. Давид говорил нам, что их музей располагает лучшей в Канаде коллекцией текстильных изделий.
Пятница, 24 августа, 2018
Прошедшей ночью можно было не беспокоиться о том, что дверь на улицу откроется: она была хорошо заперта. У меня есть привычка печь просфору в пятницу, а сегодня я испёк сразу две, одну для Литургии в воскресенья, а другую – для праздника Успения Пресвятой Богородицы на следующей неделе. Увы, просфора побольше вышла неудачно и потрескалась. Еще во время замеса теста у меня было чувство, что она может не получиться. Думаю, тесто было слишком круто замешено, и, когда просфора начала подниматься в духовке, её поверхность не смогла растянуться до нужного размера и лопнула. Поэтому вечером я испёк еще одну, предварительно убедившись, что тесто мягкое и податливое. Эта просфора вышла отлично. Что же мы сделали с неудачно выпеченной? Мы просто съели её как обыкновенный хлеб. Большое спасибо за слова поддержки этого дневника, присланные из далекой Флориды. Я, конечно, надеюсь, что читатели повсюду, а не только во Флориде, будут продолжать читать мои ежедневные записи.
Четверг, 23 августа, 2018
Наконец-то стало прохладно, более того, когда я решил посидеть немного на улице, то почувствовал, что неплохо бы одеть свитер. А ведь совсем недавно было слишком жарко, чтобы просто находится вне кондиционируемого помещения. Мы были шокированы сегодня утром, когда Владыка Лазарь заметил, что входная дверь открыта настеж. Это, конечно, неприемлемо, потому что по ночам ходит немало диких зверей, не только медведи и кугуары, но еноты и прочие мелкие зверушки. Меньше всего я бы хотел увидеть возле своей кровати медведя посреди ночи. По-видимому, произошло следующее. Когда женщина из службы ухода на дому уходила, она закрыла дверь не достаточно сильно, и дверь, хотя внешне и выглядела закрытой, но на самом деле оставалась не запертой. Ночью поднялся ветер, и дверь открылась под порывом ветра. Хотя сейчас еще далеко до отхода ко сну, я тщательно проверил, что дверь крепко закрыта и заперта. Сегодня у нас были интересные посетители: один говорящий по-японски, другой говорящий по-испански, а остальные свободно владели несколькими славянскими языками.
Среда, 22 августа, 2018
Сегодняшний день прошёл исключительно спокойно, почти не было телефонных звонков, электронных писем и посетителей. Это весьма необычно, но может рассматриваться как что-то полезное, дающее всем нам немного покоя и тишины. Мы надеемся, что к концу этой недели наконец-то пойдет дождь, так как это лето выдалось очень жарким и сухим. Вода в протоке возле монастыря стала мутной, а ручей возле главной дороги почти перестал течь. Я заметил, что мужчины косят сено на восточном поле, а также что-то копают там, но у меня не было энергии пойти взглянуть, что же они делают.
Вторник, 21 августа, 2018
Сегодня было меньше дыма и смога, и мы, наконец, смогли различить горы в конце нашей долины, хотя воздух еще и не расчистился полностью. Дэйви пришлось срочно везти свою собаку в ветеринарную клинику, так как ночью на неё напал медведь или кугуар и распорол ей спину. Говорят, что в нашей местности видели охотящегося кугуара, поэтому и нам нужно быть осторожнее. Мы думали, что ребята строят укрепительную стенку, но я был поражен, увидев, что же они на самом деле сооружают. Отец Моисей назвал это произведением искусства. Была выложена спиральная лесенка в нижний садик, где у нас посажены ягодные кусты. Кроме того, работники построили три деревянные стенки, которые образуют грядки для посадки новых цветов и кустов. Когда работа будет закончена, это творение станет настоящим украшением монастырской усадьбы, сильно напоминающим, по словам отца Моисея, японский садик. Сегодня утром, выйдя осмотреть ягодные кусты и фруктовые деревья возле нашего домика, я набрал довольно приличное количество малины и плодов фигового дерева.
Понедельник, 20 августа, 2018
Сегодня дым от лесных пожаров в центральной части Британской Колумбии был так силён, что раздражал моё горло. Пожарам, которых насчитывается по всей провинции 550, не видно конца. Во время посещения местного отделения почты я заметил пожилую пару на велосипедах. Я поинтересовался у женщины, живут ли они в наших краях. Она ответила по-французски, что они живут во Франции. Тогда я попробовал разговаривать с ней на французском языке, который почти совсем забыл. Тут вышел её муж и присоединился к нашей беседе. Оказалось, что они прилетели из Франции в Монреаль и затем провели три месяца, путешествуя на велосипедах по Канаде. Из Ванкувера они полетят в Токио, что объехать Японию, а затем отправятся во Вьетнам, откуда уже вернутся во Францию. Всё это путешествие займёт целый год. Если вам интересно, то читайте про их приключения на сайте http://www.roulecool.canalblog.com, где уже описан весь этот эпизод с фотографией автора этого дневника.
(фото с сайта http://www.roulecool.canalblog.com)
Воскресенье, 19 августа, 2018
Сегодня мы праздновали Преображение Нашего Господа Иисуса Христа, а по окончании службы провели освящение первых созревших в этом году фруктов. Корзинки с фруктами не уместились на столе и стояли на полу, создавая чудесный образ щедрот, дарованных Господом. Среди множества прихожан были гости из Хельсинки, Владивостока и Токио. Саша собрал больше ведра черных слив для освящения и собирался сделать их них джем, чтобы угостить своих жену и дочку, которые через пару недель вернутся из Латвии. Но сливы были такие вкусные, что мы их все съели, и Саше пришлось собирать сливы снова. Хотя мы освящали фрукты, многие принесли и овощи, которые только-только начинают поспевать. К сожалению, плоды нашего фигового дерева все еще не созрели.
Суббота, 18 августа, 2018
Наши соседи провели большую часть дня, занимаясь строительством укрепляющей стенки на другой стороне главного здания, где крутой склон выглядел довольно пугающе. У основания склона женщины нашего прихода посадили ягодные кусты, которые неплохо прижились, но дорожка к ним такая крутая, что я не в состоянии пройти и для сбора ягод вынужден полагаться на помощь других. Диакон Маркел и матушка Раиса приезжали помочь с уборкой. Маркел поработал в алтаре, который последние месяцы был в запущенном состоянии, а теперь выглядит новым и свежим, включая новый ковер, постеленный взамен старого.
Пятница, 17 августа, 2018
Пока Дэйви возил Владыку Лазаря в спортивно-развлекательный центр в Мишен, где они оба занимались физкультурой, я испёк просфору для Литургии в воскресенье. Как это ни странно прозвучит, но я скучаю по кухне, хотя часто не могу найти там то, что мне нужно, потому что люди, помогающие в уборке, не всегда знают, что и где должно лежать. Я приготовил большую кастрюлю чили «син карне», то есть, чили без мяса. Для этого я не пользовался рецептом, а просто взял из буфета, то, что нашел. По окончании готовки я попробовал еду и нашел, что блюдо получилось превосходно (не сочтите это за недостаток скромности). Много незнакомых людей приезжает в монастырь, чтобы набрать воды из Святого источника. Часто они даже не ходят на наши службы, а посещают церкви своих приходов в городе. Так было и сегодня.
Четверг, 16 августа, 2018
Сегодня мы поднялись довольно рано, чтобы отвезти Владыку Лазаря на одну из медицинских проверок. Это означало, что весь день я чувствовал себя уставшим и сонным. Отец Матвей из Чиливака со своей семьей приезжали навестить нас, в то время, когда здесь гостил протодиакон Миках из Эдмонтона с семьей. Мне трудно представить, как быстро растут дети, и дети этих семей – не исключение. Весь этот визит, который был довольно коротким, мы провели на улице, в тени гигантских кипарисов, наслаждаясь легким ветерком. Как вы могли заметить, я часто пишу о том, какое удовольствие мне доставляет сидеть в этом месте, смотря на великие деревья, где совсем рядом находится летняя часовня – место, где мы в прошлом проводили таинства исцеления и даже литургии.
Среда, 15 августа, 2018
Мы были сильно расстроены сегодня утром тем, что у нас не было доступа к Интернету. Нам пришлось сделать несколько телефонных звонков, пока компьютерную связь удалось восстановить. Как известно, такие звонки не так просто сделать: вам предлагают выбрать из нескольких вариантов, но, какой бы выбор вы не сделали, вам снова дают на выбор несколько чисел. Владыка Лазарь был так рассержен, что ему дали прямой телефонный номер техника, чтобы звонить в будущем, не затрудняясь прохождением этой трудной процедуры. В конце концов, нам восстановили связь с Интернетом, и только тогда мы осознали, насколько важны нам компьютеры. С отцом Моисеем мы сходили на поле с кустами голубики, чтобы собрать спелые ягоды. Мы насобирали пару ведёрок, но на кустах все ещё осталось много ягод. Мы не понимаем, почему медведи не приходили, чтобы съесть остающиеся ягоды, как они это делали в предыдущие годы. Возможно, потому что большие собаки Энди несколько раз прогоняли медведей с поля.
Вторник, 14 августа, 2018
Сегодня воздух был снова наполнен дымом лесных пожаров в долине Оканаган. Можно представить, что люди в тех краях страдают от этого дыма все сильнее с каждым днём. Я съездил на джипе посмотреть, в каком состоянии находится наша плантация голубики, и был поражён, увидев, как много ягод все ещё остаётся на кустах. Наверное, завтра я пойду туда набрать пару ведёрок ягод. Было бы стыдно, оставить их медведям и другим животным. Вы, возможно, читали вчерашнюю заметку дневника и знаете, что нам привезли большое количество персиков. Сегодня весь день мы продолжали их есть, ведь, как известно, персики поспевают очень быстро, и еще остающиеся нужно поскорее съесть.
Понедельник, 13 августа, 2018
Позвонил Владимир и сказал, что приедет со своей женой Инной и привезет нам большой ящик персиков. Он возил отца Михаила в г. Келона, где о. Михаил раз в два месяца служит Литургию. У них было достаточно свободного времени, чтобы найти самые лучшие персики в долине оз. Оканаган. Владимир сказал, что и он, и отец Михаил не могли удержаться и съели много свежесорванных и невероятно вкусных персиков. Мы тоже очень любим персики, но я так и не научился есть их правильно – мое лицо и руки все в персиковом соке. Молодые люди свозили Владыку Лазаря на ужин в город; ему действительно нужно почаще выезжать, а не сидеть весь день дома. Кроме того, погода сегодня была благоприятная, что сильно облегчило нашу жизнь.
Воскресенье, 12 августа, 2018
Утром было прохладно после легкого ночного дождя, который продолжался немного и днем, но, определенно, не достаточно долго. Без диакона Маркела пение на клиросе временами было неровным, но я уверен, что со временем оно значительно улучшится. Сегодня во время Литургии не было душно, как в прошедшее воскресенье, потому что в церкви было прохладно и приятно. А вот на клиросе было жарко из-за большого числа людей, теснившихся вокруг него. Сразу после службы отец Алексей в старой церкви окрестил маленького Матвея, который вел себя замечательно. В прохладе второй половины дня грузины продолжили строительство летнего павильона. Они залили бетон для опор, которому теперь нужно несколько дней, чтобы отвердеть.
Суббота, 11 августа, 2018
Наконец-то, наконец-то стало прохладнее, и даже был небольшой дождь, хотя мы были бы больше рады сильному продолжительному ливню. Утром приезжали волонтеры полоть сорняки и поливать пересохшую землю. После дождя воздух наполнился земным ароматом. Это должно быть большим облегчением для увядающей растительности. Сегодня мы окрестили 4-хмесячного Тимофея, и, на мой взгляд, он был самый тихий ребенок из всех, кого мы когда-либо крестили. После Вечерни молодая женщина получила благословение на предстоящие вскоре роды. Все, кто остались на ужин, с удовольствием общались, беседовали, пока я не ушел отдыхать.
Пятница, 10 августа, 2018
Утром я ездил к врачу-специалисту на свой первый прием в его новом офисе, который находится в современном, недавно построенном здании, где все выглядет и пахнет свежим. Доктор (по происхождению он из Чехии) пользуется большим авторитетом. Ранним утром было прохладно, и нам обещают пару дождливых дней, однако, прогнозы погоды часто ошибочны. На почту для нас пришла посылка со свечами, так что мы обеспечены свечами на обозримое будущее. Служба «Помощь на дому» раз в неделю посылает женщину помочь с уборкой в нашем домике, поэтому мы можем не полагаться на волонтеров.
Четверг, 09 августа, 2018
Не очень интересно писать одно и то же, но сегодня был ужасно жаркий день, хуже, чем вчера. Поэтому большую часть дня мы провели в домике, в прохладе кондиционера. Я возил Владыку Лазаря на прием к офтальмологу, после чего мы съездили в Абботсфорд на разведку – я хотел посмотреть, куда мне завтра ехать к врачу. Но после более получаса поисков мы сдались, ведь я не взял с собой новый адрес его офиса. Вернувшись домой, я посмотрел местонахождение офиса через Интернет. Отец Моисей рассказал, что увидел мельком через окно, как ему показалось, небольшого медведя. Но это оказалась мама-енот с двумя маленькими енотиками. Отец Моисей утверждает, что никогда раньше не видел такого огромного енота. Без сомнения, они будут угощаться нашими ягодами и фруктами, но я уверен, что хватит всем, и им и нам.
Среда, 08 августа, 2018
Во второй половине дня мы с Владыкой Лазарем решили прокатиться на машине и доехали до парка Кибли возле озера Харрисон, где в первозданном виде сохранился старый деревенский магазин. Мы не собирались идти в магазин, поскольку были в нем несколько лет назад, когда он еще функционировал, но решили пообедать в маленьком кафе при этом магазине. Познакомившись там с туристами из Франции, я попрактиковался в общении на французском, на котором мне уже давно не приходилось разговаривать. К своему удивлению, оказалось, что я вовсе не забыл его. Остальную часть дня мы провели дома, дабы избежать жары. Я был рад видеть, что цветы, кусты и недавно посаженные деревья были политы.
Вторник, 07 августа, 2018
Утром отец Моисей и я поехали забрать мое лекарство в аптеке Онкологического центра в Абботсфорде. Я думал, что просто зайду в аптеку и получу лекарство, однако мне сказали, что это займет час, если не дольше. Дважды попросил я ускорить выдачу лекарства, потому что чувствовал себя неважно. Наконец, лекарство было готово. С другой стороны, это дорогостоящее лекарство дали мне бесплатно, и я не перестаю благодарить систему здравоохранения Канады. После возвращения в монастырь я повез Владыку Лазаря на лечение, поэтому сегодня много времени было проведено за рулем, но я люблю водить машину. В вечерней прохладе я полил цветы и кустарники возле дома, т.к. сделать это больше было некому.
Понедельник, 06 августа, 2018
Мы продержались еще один знойный день, главным образом за счет того, что не выходили, или выходили совсем ненадолго, на улицу. Группа грузин приехала работать на строительстве беседки на нижней лужайке, в которой они и другие прихожане смогут посидеть, пообщаться и поесть. Я уверен, что эти мужчины сделают хорошую постройку, которой все смогут пользоваться. Ранним вечером приезжала медработник по уходу на дому и сказала, что на нашем шоссе большая пробка, километров 5-6. Так всегда бывает, когда люди возвращаются с длинного уикенда. Многие прихожане знают, что понедельник у нас – день отдыха, поэтому за весь день никто не позвонил мне, за что я всем весьма признателен.
Воскресенье, 05 августа, 2018
Сегодня был второй день длинного уикенда «Дня Британской Колумбии». Многие люди уехали за город на короткий отдых, однако на Литургии в церкви было достаточно много людей. По разным причинам служба была длиннее, чем обычно, почти четыре с половиной часа, и закончилась около 12:30. Чтецам на клиросе было немного трудновато без диакона Маркела, но теперь им нужно привыкать петь без него. Я уверен, что они справятся, потому что они очень стараются. Всегда в первое воскресенье месяца мы служим короткий молебен об исцелении, но сегодня, из-за продолжительной службы было лишь помазание елеем в самом конце, когда люди подходили за благословением. Юрий делает фотоснимки для размещения их на русской странице сайта монастыря. Он спросил отца Моисея, не мог ли бы тот попозировать на лестнице около окна, через которое пролез вчера в свою комнату, но отец Моисей скромно отказался.
Суббота, 04 августа, 2018
Утро было тихим. В 13 часов приехали прихожане поработать и покормить нас. Так трудно противостоять их любезности, что порой я чувствую, что переел, как, например, сегодня. Днем, сидя на улице в тени кипарисов, мы пили чай и ели блины с клубничным соусом. На ужин был холодный литовский борщ, картофель с грибами и луком, салат и десерт. Теперь вы понимаете, почему я написал, что переел. Пока женщины готовили еду, мужчины кололи дрова, которые будут сложены в поленницу для просушки, чтобы зимой топить ими камин большого зала. Отец Моисей захлопнул дверь, оставив ключ внутри здания «Конак». Кирилл принес высокую лестницу, которая месяц назад была оставлена возле черешневых деревьев, и отец Моисей, забравшись по ней на второй этаж, смог отпереть входную дверь. Пожалуй, нам надо сделать запасной ключ.
Пятница, 03 августа, 2018
Какой бы приятной не была прохлада сегодня, но где же обещанный дождь? Оказывается, что скоро снова будет жарко. Но не будем об этом думать, поскольку, не успеем оглянуться, как лето закончится, и наступит осень. Я сорвал пару плодов с одного из фиговых деревьев – через неделю-две теплой погоды они поспеют. Я также попробовал гибрид садовой ежевики, без колючек. Её ягоды гораздо слаще дикой ежевики. Приезжало несколько посетителей, и я смог побеседовать с ними. Мы помолились о путешествии бабушки, которая скоро поедет домой в Беларусь. Я одновременно удивлен и восхищен тем, как часто люди просят молебны о путешествующих. Это придает им спокойствие и уверенность в поездках в нашем неспокойном мире.
Четверг, 02 августа, 2018
Сегодня стало настолько прохладно, что когда я вез Владыку Лазаря на лечебную гимнастику, пришлось выключить в машине кондиционер, а вскоре даже включить обогреватель. Такие погодные изменения весьма желанны. Наши помощники наводили чистоту в помещении, а также старались искоренить бамбук, который бесконтрольно разросся. Сегодня не было посетителей, что довольно не обычно. Приближается длинный уикэнд, День Британской Колумбии, и я уверен, что многие люди сейчас путешествуют, поскольку это предпоследний летний длинный уикэнд. Следующий будет в начале сентября, День Труда.
Среда, 01 августа, 2018
Наконец становится снова прохладнее. Одна женщина даже пожалела, что не надела свитер! В любом случае, при такой погоде нам легче, и теперь мы с нетерпением ожидаем дождь. Жоанна вернулась из Греции, где пробыла месяц, и вчера навестила нас, привезя коробки с овощами и фруктами. Утром в 5:30 Энди видел на нашем поле медведя. Собаки прогнали медведя до поля соседей. Сейчас, когда поспевают ягоды и фрукты, медведи, несомненно, приходят полакомиться ими.
