перевод на русский язык выполнен прихожанами церкви Монастыря
АВГУСТ 2019
Суббота, 31 августа, 2019
День был душным (это интересное описание, не так ли?), пАрило к дождю, и очень трудно было во время Вечерни. Отец Моисей почти потерял голос, но мы справились. Большую часть этого сырого и теплого дня наши благочестивые румыны работали на территории монастыря, как и многие из них вчера. Впечатляет их решимость завершить задачу, которую они взяли на себя, желая успеть сделать как можно больше до начала дождей. Утром мы крестили годовалого Доминика, который был радостен, улыбался и наслаждался Таинством Крещения, так же, как и его сестра, которая была крещена пару лет назад. Он был особенно заинтригован моей бородой и хотел погладить ее, хотя некоторых детей борода пугает. Когда я шел по лужайке, то, к своему изумлению, увидел большую черную и пушистую белку. В этом году до нее я еще не видел ни одной. И пусть они грызуны, они очаровательны.
Пятница, 30 августа, 2019
День был прохладным, периодически шел дождь, и было больше похоже на осень, чем на продолжение лета. Должен признаться, что эти погодные изменения были приятны. Наши добровольцы целый день работали на улице, к вечеру устали, но планируют вернуться завтра, чтобы продолжить свою работу. Пусть они будут трижды благословлены за их преданность. Позвонила бабушка Светлана из Волгограда и передала свою любовь всем, кто ее помнит. Она такая милая и добрая, и я надеюсь, что она сможет переехать в Канаду навсегда. Я наконец-то закончил проверять все двенадцать месяцев календаря 2020 года, и скоро он будет готов к печати. Похоже, с каждым годом делать календарь все легче, и на этот раз нам не придется торопиться завершить его до конца года.
Четверг, 29 августа, 2019
Я очень рад, что у нас проходят еженедельные собрания общества анонимных наркоманов. Сегодня оно было исключительным. Я не был на собрании, а Владыка Лазарь, его постоянный участник, сказал, что людей было гораздо больше, чем обычно. Сегодня у них был спагетти-вечер, несколько женщин из приюта для женщин присоединились к нему. Нам не нужно было ничего готовить, они сами принесли еду, включая десерт. После каждой встречи участники наводят в зале порядок и тщательно проверяют все ли чисто. Успенский пост закончен, но мы должны быть осторожны, поскольку так легко перейти на неограниченное питание, когда пренебрегают калориями, а объем талии непрерывно упорно увеличивается. Вместо традиционных сладостей, которые люди приносят нам, я предпочитаю то, что принесла Моника: свежие овощи и кольраби, которые были такими сладкими, что по вкусу напоминали яблоки, не то, что магазинные, которые горькие.
Понедельник, 26 августа, 2019
Нам сообщили, что джип завершил свое пребывание в лазарете, готов к выписке, и поэтому завтра он должен прибыть в монастырь, в заботливые руки. Никогда не думал, что буду так привязан к автомобилю. Надеюсь, что отцу Севастиану у нас не скучно, поскольку большую часть времени он предоставлен сам себе. Сегодня он колол дрова, как и Евстратия. Наверно, монашествующим в Восточной Европе и на Балканах вполне нормально взять топор и с удовольствием поколоть дрова. Джонатан завершил первую половину церковного календаря на 2020 год; я проверил его на период с января по июнь и сейчас вычитываю первые шесть месяцев во второй раз. Затем верну страницы для исправлений. Пожалуй, это будет самый быстрый, из всех когда-либо созданных нами, календарей.
Воскресенье, 25 августа, 2019
Я пришел в церковь во время Утрени, там были духовенство и чтецы, а также Евгений и его жена Эзра, оба говорящие по-турецки. В прошлом году мы окрестили Евгения, с женой познакомились вчера, т.к. она и дочь живут на Кипре. Надеюсь, что в скором будущм семья сможет воссоединиться в Канаде. Сегодня вместе с Владыкой Лазарем проводил службу отец Севастиан, и для него это было легко, потому что Литургия служилась на славянском языке. Я с нетерпением жду посмотреть завтра на пандус, он уже завершен, осталось только наложить противоскользящее покрытие. В садике Владыки Лазаря растет маленький японский плачущий клен. Мне чень понравилось, как вокруг него выложили белые камушки, и один большой камень в форме волны. Еще раз большое спасибо всем, кто продолжает работу по поддержанию и улучшению монастыря и его территории.
Суббота, 24 августа, 2019
Не могу понять, как так быстро пролетела неделя! Утром мы крестили 3-хмесячную Веронику. О. Моисей сказал: «Я никогда раньше не видел такого спокойного и счастливого ребенка, улыбающегося в течение всего Таинства Крещения». Это правда, она была восхитительна. Весь день работали прихожане: мужчины заканчивали пандус и крышу, женщины готовили еду, чтобы накормить всех, кто-то красил внутреннюю часть часовни. На Вечерне было больше людей, чем обычно, и пение было хорошим. В целом было все, что нужно, чтобы назвать день идеальным.
Пятница, 23 августа, 2019
Я решил, что нам надо заменить виноград на ягодные кусты. Когда виноград поспеет, его надо очень быстро весь срезать, иначе его съедят еноты и другие животные. А ягодами можно наслаждаться каждый день. На протяжении нескольких недель, если не дольше, я собирал ежедневно пригоршню ягод. Около пандуса все еще чувствуется резкий запах, это из-за водонепроницаемого покрытия. Надеемся, что это сохранится на десятилетия (покрытие, но не запах!!!). Мы ездили в аэропорт Абботсфорда, чтобы встретить отца Севастиана, который прилетел сюда из Виннипега, хотя он из Украины. Я знал, что он проголодается ко времени приезда в монастырь, поэтому мы накормили его вчерашним борщом, гречневой кашей с грибами и квасом, к его большому удовольствию. Поскольку он говорит только по-русски и по-украински, ему может быть сложно общаться с некоторыми людьми, но я уверен, что у него все будет хорошо.
Четверг, 22 августа, 2019
Полдня мы провели в автосалоне, чтобы получить брелок, с помощью которого двери автомобиля отпираются автоматически. Он нужен для нашего временного автомобиля. Наш джип остается в госпитале, и я не знаю, когда его выпишут и он вернется домой. На кухне в большом здании пахло очень вкусно – наши ежечетверговые постоянные помощницы приготовили для нас еду. Мужчины заканчивали строительство крыши над пандусом. После покраски все будет выглядеть замечательно. Джонатан сделал первую половину календаря на 2020 год, теперь я буду вычитывать его. Пожалуй, у нас впервые так много времени на подготовку календаря, и не придется торопиться в самую последнюю минуту.
Среда, 21 августа, 2019
Сегодня было прохладно и дождливо, чему, без сомнения, рады все растения. А для нас не было ощущения лета, хотя, конечно, впереди еще много жарких дней. Наш бедный джип все еще находится в автомобильной больнице в ожидании своей операции, мы тем временем используем другое транспортное средство, которое кажется очень хорошим. Правда, однажды мы не смогли сразу отпереть его, пришлось немного потрудиться. Я хочу особенно поблагодарить одного из читателей моего дневника из Норвегии за приветствие. Я не ставил цели видеть, кто на самом деле читает дневник, однако, оказалось, что есть много читателей в Сербии и Румынии, а также в России. Приветствую всех вас!
Вторник, 20 августа, 2019
День начался с хороших дел: Женя и два ее сына приезжали постирать ковры пароочистителем, а Миша с его сыном трудились на улице, выполняя различные работы, с которыми нам трудно справляться. Большое спасибо им всем за энтузиазм. Отец Михаил сообщил, что в пятницу приедет Архимандрит Севастиан из Украины. Он будет здесь пару недель. Мы поспешили приготовить для него комнату, в которой ему будет комфортно. Всем нам будет очень интересно иметь такого гостя. На пути из Абботсфорда, куда мы ездили за лекарствами, наш джип начал вести себя странно. Мы изо всех сил постарались добраться до Мишен, где сдали джип на осмотр. Дэйви дал нам в пользование другую машину, пока джип на ремонте. В наше отсутствие приезжали Валентина и Вирджил, которые привезли нам из их любимого японского ресторана постные суши, и палочки хаси, которыми мне нравится пользоваться.
Понедельник, 19 августа, 2019
Какая замечательная служба празднования Преображения Господня была сегодня утром! Поскольку день рабочий, я ожидал, что всего неколько человек приедут на Литургию. Однако, сегодня на Таинство Причастия подошло почти столько же прихожан, сколько и вчера. Предполагая, что людей будет мало, я испек небольшую просфору и потому ее едва хватило для антидорона в конце службы. Мы помолились о путешествующих, и я уже пригласил всех для благословения, но отец Моисей шепнул мне, что надо освятить корзинки с фруктами. Была принесена святая вода, которой освятили плоды. Многие люди остались на обед и мы очень приятно провели время, общаясь друг с другом. Были собраны последние ягоды голубики, из них сварили компот, который подали сегодня к обеду.
Воскресенье, 18 августа, 2019
Владыка Лазарь поднялся, оделся и ушел в церковь задолго до меня. Я, прихрамывая, шел через садик, по ступенькам лестницы. Мне было трудно, потому что бедро, не то, которое прооперировано, а другое, доставляло мне боль. Возможно, оно болело из-за погоды. Было приятно видеть много прихожан в церкви. В конце Литургии мы освятили корзинки с фруктами, хотя Преображение Господне завтра. Поскольку завтра рабочий день, не все смогут приехать на службу. Несколько человек остались в монастыре на весь день – до Великой Вечерни. Отцу Шио, должно быть, было трудно служить Божественную Литургию (в старой церкви), так как он приехал в 5 утра из Калгари, Альберта, где накануне служил для грузинской паствы. Однако, он молод, и может справиться с такими нагрузками.
Суббота, 17 августа, 2019
Сегодня утром мы крестили двухлетнюю Еву. Ее отец – голландского происхождения, и я не удержался сказать то, что часто слышу в городе Линден, который находится недалеко от нас в штате Вашингтон, и в котором большой процент населения составляют голландцы. Они говорят, что голландцы – самые лучшие. Большая работа была выполнена по обновлению поверхности пандуса, ведущего к новой церкви, что должно прослужить много лет. Возможно, вы помните, фотографию Мими, крошечной и красивой собаки, которую Кирилл иногда привозит. Сегодня она была снова и восхищала всех, приехавших на Вечерню, своей нежностью и добротой.
Пятница, 16 августа, 2019
Прошлой ночью я лег спать довольно поздно. Перед тем как заснуть, я наслаждался музыкой природы – стрекотанием сверчков. Окно спальни было открыто, и под мелодичный звук этих насекомых сразу исчезли все заботы и проблемы, которые возникли в течение дня. Как я благодарен природе за ее оркестр! В дополнение, изредка доносилось кваканье лягушки-быка. Поскольку сегодня было довольно прохладно, я решил переместить электрический скутер из главного здания в мастерскую, где он не будет никому мешать и будет в безопасности. Я начал ехать осторожно, потому что подъездная дорога крутая, но, как только я оказался на дороге, то продолжил свой путь с полной уверенностью. Подъехав к сараю, я увидел собак Энди, Файв и Найн, они прибежали на незнакомый звук скутера. Увидев меня, они надеялись на собачье печенье, но как только поняли, что угощения у меня нет, сразу убежали, а я повернул в сторону коттеджа.
Четверг, 15 августа, 2019
По непонятной причине я забыл, что сегодня четверг и вспомнил, когда вошел на кухню и увидел приготовленную еду. Наши ежечетверговые волонтеры на кухне, большое спасибо вам! Я также должен поблагодарить Кирилла за быстрое выполнение ряда задач, таких как вывоз мусора, нахождение заимствованного утюга и нахождение длинного шнура для моих наушников, поскольку мне приходилось сидеть внаклонку из-за короткого шнура. Я также должен поблагодарить Ольгу из Латвии, которая присылает нам копию Юлианского календаря Православной церкви на предстоящий год. Он помогает нам при составлении нашего собственного календаря, без которого нам было бы трудно. Да, сейчас только середина лета, но подготовка календаря занимает много времени, его необходимо вычитать несколько раз прежде, чем можно будет распечатать. Независимо от того, сколько раз он проверен, хоть небольшая типографская ошибка да закрадется.
Среда, 14 августа, 2019
Рано утром приехали волонтеры помочь нам в монастыре. Одни работали в саду, пропалывая и подрезая растения, которые стали слишком высокими, другие наводили чистоту в комнате приемов, в которой уже очень давно не было надлежащей уборки. Большое спасибо волонтерам за помощь! Под вечер приехали Галина и Анна для панихиды. Они привезли традиционный поминальный ужин и некоторые угощения из Греции. Недавно Ставрула написала нам, что они праздновали день Иконы Богородицы «Радость Канады» в тот же день, что и мы, но только в Вирджинии, далеко на юг от нас. Нам было очень приятно.
Вторник, 13 августа, 2019
Утром было довольно прохладно, что хорошо, и тихо, только изредка доносилось щебетание птиц или шум проходящего мимо поезда. Событием дня было Крещение женщины Виктории, и мы приветствуем ее в Православной церкви. Желаем ей многая лета в ее новой жизни как православной христианки. Энди косил в маленьком саду за оградой, там было много сорняка вьюнка. Позже в этом садике я сорвал пару спелых плодов инжира, а на ягодном участке пару горстей ежевики с кустов без колючек, ягоды эти сладкие и сочные. Мы поместили свежий Constant Contact, пожалуйста, прочитайте его для получения информации о службах в предстоящие праздничные дни. Если возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, позвоните нам по телефону 604-854-9117.
Понедельник, 12 августа, 2019
Кирилл смазал маслом входную дверь коттеджа и теперь я не слышу, когда кто-нибудь входит в дом или уходит. Что для одних помеха, может быть музыкой для других. Сегодня днем на территорию монастыря приехало несколько человек, чтобы сделать фотографии. Такое случается часто. Привлекает контраст между открытым полем перед монастырем и отвесная скала сразу за домами монастыря. Сейчас перед нами стоит задача избавиться от многочисленных веток дикой ежевики, пока они не захватили всю нашу территорию. В данный момент в центре западного поля припаркована машина, люди ожидают поздним вечером метеоритный дождь – звездопад Персеиды, и приготовились его сфотографировать. Надеюсь, они не будут разочарованы.
Воскресенье, 11 августа, 2019
Ночью и утром был легкий дождь и потому день был приятно прохладным, в помещении церкви было комфортно. Утром Даниэл отвез Евстратию в аэропорт, ей предстоит длинный путь домой в Румынию. Я был удивлен, увидев в церкви Людмилу и Владимира Игнатюк. Теперь мы будем видеть их часто, т.к. они переехали в Канаду из Владивостока. Прихожане откликнулись на просьбу Натальи о помощи, и на предстоящей неделе я ожидаю приезда многих волонтеров для работы над различными проектами. После духовной беседы была оживленная дискуссия о том, как лучше организовать закупку необходимых предметов, особенно, для обедов, и я остался доволен принятыми решениями. Весь день был продуктивным, люди не просто вносили свои предложения, но и начали действовать. В обществе, подобном нашему, такое отношение необходимо.
Суббота, 10 августа, 2019
Как может неделя промчаться так быстро? Я встал утром в понедельник, и вдруг уже вечер субботы. Несомненно, жалоб на то, что время идет медленно, не может и быть. Я еще не видел крышу, построенную мужчинами над пандусом, но я уверен, что она хороша. О такой крыше я давно мечтал. Постукивания молотков звучали как музыка. На Вечерне было много людей. Во время ужина мы едва поместились в трапезной. Марина привезла достаточно еды, чтобы накормить всех, Маргарита привезла из своего сада персики, желтые и фиолетовые сливы. На десерт Альба принесла привезенную из Албании баклаву, которую сделала ее бабушка. Жоржетта принесла георгины размером с обеденные тарелки, красивейших цветов: оранжевого, золотого и фиолетового, поистине захватывающих дух.
Пятница, 09 августа, 2019
Пару дней назад я писал о хорошей идее создать небольшой лекарственный сад. У нас много места для подобного эксперимента. Первый положительный отзыв пришел от Ларисы, которая сейчас в Москве. Отрицательных комментариев не было. На территории монастыря повсюду растет ценный лекарственный подорожник, а также лимонный бальзам, одуванчики и крапива. Я видел тысячелистник и цикорий, растущие вдоль обочины, их можно легко пересадить. В свое время у нас также были зверобой и три сорта мяты. У нас может быть хорошее начало благодаря этим растениям. Довольно часто я вижу, как люди собирают у нас листья подорожника, чтобы отвезти их домой для лечебных целей. Вдоль монастырской дороги также растут кусты, ягоды которых используются в медицине. Однако, кусты будут слишком большими для маленького лечебного сада. Возможно, это всего лишь мечта, но я думаю, что вы находите ее хорошей.
Четверг, 08 августа, 2019
Слава Богу, день был значительно прохладнее и потому было приятно долго находиться на улице. В полдень приехали Марина и Татьяна, как обычно в четверг, чтобы приготовить для нас обед. Сегодня они сварили борщ и гречневую кашу, пожарили радужную форель, которая хранилась у нас в морозильной камере некоторое время. Кроме того, был привезен рыбный пирог, но я не знаю, кто его испек. Людмила приехала с этими женщинами и быстро начала заниматься стиркой, сбором ягод, прополкой и другими делами. Для участников встречи анонимных наркоманов мы предоставили большое количество печенья и других сладостей. Надеюсь, этого было достаточно, потому что людей пришло много. Я поливал растения возле коттеджа. Настурции активно вьются вверх по решетке; они такие красивые, что в следующем году я посажу их еще больше.
Среда, 07 августа, 2019
На почту для нас прибыла большая посылка. Пока я разговаривал с одним из наших соседей, попивающим кофе в магазине/почте, почтальон отнесла посылку к нашему джипу. Она добрая и заботливая, всегда помогает пожилым людям. Мне не терпится открыть посылку и испробовать ее содержимое или понаблюдать как Энди будет испытывать этот экологический метод борьбы с сорняками. Что замечательно в этом методе: не используются химикаты или яды. Это обеспечивает безопасноть применения его в огородах и садах. Надеюсь, что средство будет эффективным, поскольку у нас много сорняков, особенно вьюнка. В прежние годы мне нравилось бороться с сорняками, но теперь я больше не могу заниматься прополкой. Надеюсь, что это новое приобретение окажется полезным. В джипе не работал индикатор тормозов, я думал, что придется везти его к механику, но Даниэл сказал, что может легко это починить и починил. Очень хорошо, что Даниэл в эти дни в монастыре – он говорит по-румынски и потому может общаться с матерью Евстратией, а также быть переводчиком для нас.
Вторник, 06 августа, 2019
Замечательная новость: завтра будет уже не так жарко, пусть даже всего на два градуса, но прохладнее! Несомненно, понижение на градусов 10 создало бы значительную разницу, но не будем роптать – лето есть лето и зерновым культурам необходима жара, невзирая на то, что люди могут обойтись без нее. Наташа внесла интересное предложение, которое монастырь одобряет. Идея: создать небольшой сад лекарственных растений, в котором будут, например, зверобой, кипрей (Иван-чай) и многие другие. Идея хорошая, но нужны семена и корневища растений для посадки. В древние времена в монастырях обычно были такие лекарственные сады, люди могли использовать их для разрешенных лечебных целей. Можно начать с совсем небольшого садика, и если это будет успешно, сад можно расширить. Пожалуйста, подумайте об этом, но сад не должен лечь на плечи монахов. Если эта идея приемлема для большинства, я уверен, что будут добровольцы, которые будут заниматься посадкой и уходом за таким садом.
Понедельник, 05 августа, 2019
Весь день все мы в монастыре старались не выходить под солнце. Жара снова была почти невыносимой, по крайней мере, для таких пожилых людей, как мы. Единственное, что мне удалось сделать, – полить растения, это необходимо каждый день. Однако, несмотря на жару, у нас было два Крещения: трехлетнего Майкла и пятилетней Софии, брата и сестры. Они вели себя прекрасно, маленькому Майклу было любопытно узнать о воде для Крещения. Он окунул палец в воду, чтобы узнать, насколько она теплая. Было бы приятно, если бы все Крещения были такими мирными.
Воскресенье, 04 августа, 2019
Временами казалось, что жарче уже не может быть – температура около 35 градусов по Цельсию. Так жарко, что большинству из нас хотелось срочно окунуться в холодный пруд. Многие говорили, что вчера купались в океане, но вода в нем очень холодная. Мы стойко перенесли жару во время Божественной Литургии и Агапе обеда. Вскоре после обеда мне пришлось извиниться и пойти отдыхать. Позже отец Моисей сообщил, что матушку Евстратию отвезли в Харрисон Хот Спрингс, близлежащий курорт. Я еще не разговаривал с ней, но уверен, что она, должно быть, впечатлена, если только толпа туристов не была подавляющей. Сейчас трудно представить как бы мы жили без вентиляторов и кондиционеров, а ведь было время, когда люди обходились без них.
Суббота, 03 августа, 2019
Жара сегодня была тягостной, и я не выходил на улицу, только ходил в церковь на Вечерню, где, на удивление, было не так жарко, как обычно для вечернего служения. После ужина, состоявшего из холодных блюд, в том числе моей любимой окрошки – холодного летнего супа, матушка Евстратия спела несколько отрывков из Литургии на румынском языке. У нее красивый голос, который очаровал нас. Я думаю, что она будет петь для нас завтра после Божественной Литургии. Уже поздно, надо идти спать, но я продолжаю думать о еще одной миске с окрошкой – чтобы снились приятные сны.
Пятница, 02 августа, 2019
Из-за сильного ветра и сильного дождя ночью у нас не было электроэнергии, но я в это время спал. Наверно, это хороший знак, или нет, и знак чего? Я должен сдавать анализ крови в конце каждого месяца в течение года, но совсем забыл об этом в июле, вспомнил лишь сегодня и поспешил в Мишен в больницу. Анализ сделали за пару минут, а ждать в очереди пришлось очень долго. Владыка Лазарь был на занятиях лечебной физкультурой. День был жаркий, мы оба чувствовали себя уставшими, приятно было вернуться домой. В монастыре Энди и молодые люди снова рубили дрова, а матушка Евстафия помогала им. В прохладе вечера я испек просфору для воскресной Литургии. Я доволен, что на поверхности просфоры нет трещин. Несмотря на то, что нам подарили замечательные большие стиральную машину и сушку для белья, я часто стираю как в былые времена – руками, и сушу белье на свежем воздухе, на веревке.
Четверг, 01 августа, 2019
Начинается самый жаркий месяца года. Некоторые дни в августе называют собачьими. История названия этих дней связана с древней астрономией, но в моем детстве я считал, что название дали потому, что собакам настолько жарко, что они ничего не могут делать, только как лежать в тени деревьев. Заполняя Сертификат о Крещении чернильной ручкой я запачкал черными чернилами все пальцы правой руки. Я пытался оттереть чернила всевозможными средствами, но в итоге только чистящая салфетка помогла. Это напомнило мне, какие у нас в юности были проблемы из-за этих ручек: они протекали и меняли цвет карманов у рубашек, а во время полетов нас просили такие ручки убирать в специальные тонкие футляры, потому что под давлением воздуха на высоте они могли протечь. Я должен закончить эту запись Дневника так как нужно принести с улицы одеяло, которое я оставлял проветриться, потому что ночью обещают дождь. Плюс на улице уже темнеет и я не хочу столкнуться с медведем в темноте.
