Жизнь в православном монастыре Всех Святых. Дневник одного из монахов монастыря.

перевод на русский язык выполнен прихожанами церкви монастыря

ноябрь 2018 г. 

Вторник, 20 ноября, 2018

Отец Моисей сопровождал меня сегодня на приём к моему врачу, где мы прождали не меньше сорока пяти минут, пока меня пригласили в кабинет. Это вполне обычая ситуация для отличного врача-специалиста, у которого очень много пациентов. Доктор сообщим мне, что я всё ещё жив и пока буду жив ещё какое-то время, поэтому мы пошли поесть в нашу любимую столовую. Там мы заказали завтрак, который принесла официантка, обращающаяся к нам со словами «дорогие» и другими подобными ласковыми именами, каких мы никогда не слышим в монастыре. Затем мы пошли в отделение «Общества Красного Креста», чтобы вернуть им кресло-коляску, в котором мы больше не нуждаемся. Потом мы справились с несколькими мелкими делами и вернулись домой уже довольно уставшими. Мне даже пришлось немного вздремнуть. К сожалению, все мы чувствуем ломоту и боли, особенно в суставах, когда погода меняется с солнечной на дождливую, что должно произойти завтра. Несмотря на это, зелёные поля, леса и поляны ободряют нас.

 

Понедельник, 19 ноября, 2018

Огромное спасибо всем тем, кто позвонил мне сегодня в день моих именин! Я очень тронут вашими искренними пожеланиями. Многие годы наш монастырь пытался отучить прихожан от привычки праздновать свои дни рождения и отмечать вместо этого именины, но, похоже, это напрасное занятие. Но, по крайне мере, многие стали осознавать духовное значение своего Святого-Покровителя и день, в который этот святой празднуется. Я настоятельно рекомендую всем православным христианам вернуться к этой духовный традиции и отмечать именины. Сразу же после захода солнца в монастыре пропало электричество, и нам пришлось обходиться фонариками. Когда мы возвращались на машине из города, нам навстречу выбежала курица, за которой на встречу нам гнался койот. Курица заскочила прямо под джип, а койот резко свернул в сторону и убежал по монастырской дороге, а затем во двор наших соседей, откуда он и гнался вначале за этой курицей. Позже Энди рассказал нам, что у его соседа было сначала сто куриц, а сейчас осталось только две. Причина в том, что курицы не охраняются и предоставлены сами себе на милость койотам и енотам.

Воскресенье, 18 ноября, 2018

Некоторые люди считали, что нам пора бы начинать топить дровами печку в большом зале, так как сегодня рано утром было довольно хладно. Однако, я пока не дал благословения на начало отопительного сезона, потому что ко времени обеда Агапе в трапезной будет невыносимо жарко. Думаю, мы начнём топить печь в декабре. Мы были рады видеть известного немецкого футболиста вместе с его родителями, и некоторые из нас даже пробовали говорить на немецком языке, который мы немного знаем. Поскольку завтра будет день моих именин, мне спели «Многая лета». Я должен был бы понимать, к чему приведёт восхищение, которое я выразил при виде жилета, вышитого вручную крестиком, на одном из грузинских прихожан. Не успел я сказать и слова, как он быстро снял жилет и вручил его мне. Мои протесты были напрасны, и я был вынужден принять дар. Такова грузинская традиция: если вам очень понравилась какая-либо вещь, принадлежащая им, то они с радостью подарят её вам.

Суббота, 17 ноября, 2018

Куда пропала эта неделя? Кажется, она только что началась, но вот уже скоро начнётся новая. Несколько мужчин приехали рано утром продолжить реконструкцию мастерской, которая больше не будет просто складом, а станет помещением, где можно на самом деле работать. Несколько женщин приехало сделать уборку в церкви, постирать наши вещи и приготовить обед для нас и наших гостей. Отец Алексей служил на вечере, он привёз большую просфору, которую он вместе с матушкой Лаурой испёк для воскресной Литругии. Один человек прислал нам видео посвящения Диакона Маркела, сейчас этот фильм можно посмотреть на Ютубе. Нужно также сказать, что я сегодня ехал на пассажирском сиденье, в то время как Владыка Лазарь вёл джип. Владыка управлял автомобилем очень хорошо, с полной уверенностью.

 

Пятница, 16 ноября, 2018

Сегодня был еще один отличный день – солнечный и тёплый. На горах виднелся слегка золотистый оттенок, а фермерские поля выглядели ярко зелёными от поднимающихся озимых. Отец Моисей сделал своим сотовым телефоном фото этого восхитительного пейзажа, а на закате он сфотографировал покрытые снегом вершины гор с их бледно-лиловыми тонами и фермерские поля в ярко-зелёном одеянии. К окончанию дня, незадолго до наступления сумерек, в воздухе становится заметен золотистый оттенок. Я, в свою очередь, сфотографировал наши ноябрьские цветы — астры и красные розы. В этом нет ничего необычного – когда мы переехали на это место в начале ноября 1991 г. , было много цветов, а белые розы выжили до первой недели декабря. Рододендрон даже начал цвести в середине января. Как грустно входить в старые компьютерную комнату и печатную мастерскую! Почти двадцать пять лет они были наполнены непрерывной деятельностью, печатанием и переплётом книг и других материалов, а теперь тут чувствуется конец эпохи той вдохновенной миссионерской работы. Настало время другим продолжить эту работу, с которой мы были так тесно связаны, а мы будем стараться оставаться насколько возможно активно вовлеченными в жизнь монастыря.

Четверг, 15 ноябрь, 2018

Я забыл написать, что к нам приезжали две машины с людьми из Министерства рыбоводства, которые прибыли для инспекции работ, проведенных здесь за последние несколько лет. Они установили новую водопропускную трубу на замену маленькой старой, посадили несколько десятков деревьев и наблюдали за дренажными работами по углублению ручья, которые должны позволить лососю легче подниматься вверх по течению. Им понравилось то, что они увидели, но они отметили, что в этом году в нашей долине меньше птиц, а артезианские колодцы пересыхают. Когда я сказал, что в этом году мы не видели лосося, идущего на нерест, они объяснили, что лосось скоро придёт: по какой-то причине он запоздал в этом году. Более того, только треть рыб вернётся на нерестилища, остальные будут съедены хищниками и выловлены в океане. Отец Моисей попросил меня написать читателям нашего дневника, что в монастыре больше нет кофе для воскресных обедов. Это значит, что люди, желающие пить кофе по воскресеньям, должны принести новые банки с молотым кофе. Кроме того, кто-то должен проверить наличие остающейся провизии, кофе, чая, сахара, картонных тарелок, пластиковых вилок с ложками и пр., чтобы мы не оказались без припасов в последнюю минуту. Сами мы слишком стары для таких дел, и люди помоложе, должны взять на себя эту ответственность.

Среда, 14 ноября, 2018

Прошло уже достаточно много времени после съемок видеоэпизодов из серии «Рассмотрев все обстоятельства» («All Things Considered»). Самый последний эпизод был снят незадолго до того, как Владыка Лазарь перенёс инсульт в октябре прошлого года. Чтец Ириней и Уорд Дрейпер снимали Владыку на видео в новой церкви.    Наша видеокамера уже состарилась, и микрофон недостаточно хорош, но мы работаем с тем, что имеем. Люди часто спрашивают, чем бы они могли нам помочь, и вот это та ситуация – новая хорошая видеокамера была бы замечательным подарком монастырю. Сейчас, когда Владыка ещё поправляется, нам трудно путешествовать на любые расстояния, поэтому наш план — более широкая миссионерская работа через видео в интернете на Ютубе. Когда я пишу о «миссионерской работе», я имею в виду не только работу, направленную к людям других вер и конфессий, но и разъяснительную работу для наших православных христиан, многие из которых не достаточно хорошо понимают православную веру.   Было крайне неприятно увидеть плесень, проступившую на стене в ванной комнате. Энди считает, что деревья могли повредить стену,  когда их спиливали после ужасного ледяного шторма прошлой зимой.

Вторник, 13 ноября, 2018

Отец Моисей ездил со мной в аптеку онкологической клиники при больнице Абботсфорда, в которой мне нужно было взять лекарство для следующего посещения врача. Мест на парковке почти не было, мы нашли одно место, очень удаленное от обоих входов в больницу. Нам пришлось идти далеко до главного вестибюля. Когда мы до него дошли, у меня уже не было сил передвигаться, мои ноги отказывались идти.  Нас увидели добрые медсестры, отдыхавшие в свой перерыв, и поспешили нам на помощь, привезя кресло на колёсах. Отец Моисей с удовольствием вёз меня по коридорам, и мне пришлось притормаживать его пару раз. Поскольку я позвонил в аптеку заранее с просьбой подготовить для меня лекарство, потребовалось всего несколько минут, чтобы забрать его. И мы отправились в обратное путешествие по коридорам.  Затем я подъехал на машине к главному входу, забрал о. Моисея и мы поехали в монастырь.    В это время Владыка Лазарь и Епископ Саба обедали перед отъездом епископа в аэропорт на его рейс в Нью-Йорк. Это ночной рейс, и я не завидую тем, кто прилетает в 5 утра. Но Епископ Саба достаточно молод, чтобы выдержать такие неудобства.  Его визит был, безусловно, продуктивным. Он постриг Андрея в чтецы, а затем рукоположил его в иподиаконы; у него была возможность несколько раз общаться с грузинской общиной. Мы считаем Епископа Саба другом монастыря и надеемся, что он снова посетит нас в ближайшем будущем.    Позже приехали Эндрю Клагер и чтец Ириней, чтобы обсудить с Владыкой Лазарем проведение конференции, запланированной на следующую весну. Я предполагаю, что одним из мест её проведения будет наш монастырь.

Понедельник, 12 ноября, 2018

Согласно прогнозу погоды завтра будет дождь, ну и хорошо, зато сегодня было предостаточно солнца.    Наш первый гость сегодня привез ладан со своей поездки на гору Афон. Я никогда не видел ладана в виде ржаного хлеба, порезанного на крохотные квадратики, поэтому будет интересно узнать, как он пахнет.    Драган сделал для нас аналой и привёз его сегодня, когда мы были в отъезде. Хотя я ещё не видел новый аналой, но уверен, что он превосходно изготовлен. Тот, которым мы пользуемся сейчас, маленький и шаткий, и когда кто-нибудь слегка нажимает на него, есть опасность, что аналой может опрокинуться.     Грузины свозили Владыку Саба и отца Шио в Ванкувер, чтобы показать им город, горы и океан.    Хотя День Поминовения был вчера, нерабочий день передвинут на сегодня. Завтра Владыка Саба отправится в Нью-Йорк, закончив свой краткий визит в Британскую Колумбию. Не только грузины в Ванкувере и Британской Колумбии были обрадованы его приездом, этот энтузиазм перенёсся и в соседнюю Альберту.    Я почти забыл упомянуть, что у нас было несколько неожиданных гостей из Флориды, с этими людьми Владыка Лазарь часто встречался, когда неоднократно ездил во Флориду много лет назад.

Воскресенье, 11 ноября, 2018

Прошедший воскресный день был прохладный и солнечный, и такая перемена погоды сильно подняла наше настроение. По окончании Утрени наш грузинский друг Андрей был пострижен в чтецы Владыкой Саба, а затем был сразу же посвящён в иподиаконы Владыкой Лазарем. Андрей был потрясён этим двойным событием, а мы были благодарны, что это произошло.   Владыка Лазарь служил Литургию вместе с Владыкой Саба, отцом Алексеем, отцом Шио и диаконом Маркелом, которым помогали несколько прислуживающих, включая новопосвященного иподиакона Андрея. Чтец Ириней произнёс проповедь, давшую духовную пищу прихожанам, присутствовавшим в церкви.   Хотя немногие пришли на двухчасовую Утреню, много прихожан отстояло всю, продолжавшуюся два с половиной часа, Литургию. Объединение с грузинами на Божественной Службе стало для нас радостным событием.    На закате многие из нас собрались в колокольне, чтобы отзвонить в большой колокол сто ударов в ознаменование столетия окончания Первой мировой войны. Для тех, кто верит в терапию колокольным звоном, это была идеальная ситуация, и даже я был взволнован к окончанию звона.

Суббота, 10 ноября, 2018

Примерно в 4 часа утра Епископ Саба и Отец Шио приехали в монастырь из ванкуверского аэропорта, где Епископа встречали несколько грузин. Им удалось поспать часа два-три до начала дня.     У нас был приятный обычный ланч, во время которого мы говорили о различных церковных делах.   Когда приблизилось время Вечерни, церковь начал заполнять обычный поток людей, в основном грузины, которые хотели услышать Епископа Саба.  После службы была Панихида, а затем я остался для совершения Таинства Исповедей.   Когда я вошел в зал, все уже поужинали, но на столе было много еды. Я уверен, что большинство читателей этого дневника знакомы с традиционными и знаменитыми грузинскими блюдами.   Когда я ушел в домик, многие еще оставались в зале, чтобы поговорить с Епископом Саба. Позднее Кирилл зашел сказать «До свиданья» и сообщил, что прихожане наводят чистоту и порядок к воскресному дню.

Пятница, 09 ноября, 2018

Владыка Лазарь, отец Моисей и я ездили в Чилливак, чтобы служить на похоронах дорогого друга Миодрага Петровича, который недавно умер. Более тридцати лет он был приверженцем нашего монастыря, и, по сути, он был «кумом», то есть духовным свидетелем и сторонником, по обычаю близкому его сербскому сердцу. Я гордился Владыкой, потому что он стоял в течение всей службы, которую вел. Отец Моисей тоже стоял, в то время как я вынужден был сидеть большую часть. Еще один положительный момент заключался в том, что Владыка мог ходить некоторое время, пользуясь только двумя обычными тростями, а не специальными, как ранее.    Мы делаем рассылку письма в Constant Contact, в котором говорится, что мы будем принимать участие в празднике «Колокола мира» в честь окончания Первой мировой войны. По всей Канаде в церквях и различных учреждениях колокола будут звонить сто раз, с промежутками в пять секунд, чтобы отметить столетнюю годовщину перемирия. Добровольцы могут позвонить в колокола в воскресенье 11 ноября, на закате.

Четверг, 08 ноября, 2018

Сегодня был такой осенний день, который нам нравится, – солнечный, пусть и слегка прохладный, в который обычно становится теплее, если начинается дождь.   Не потребовалось много времени, чтобы собрать необходимые книги и материалы, чтобы завтра служить на похоронах Миодрага. Наверно, будет интересно наблюдать, как мы трое, хромающие и ковыляющие, служим на похоронах. И еще мне интересно, кто из нас сможет использовать кадило, поскольку все мы едва можем ходить. Но Бог позаботится и, конечно, все будет хорошо.    Сегодня утром я узнал, что прошлым вечером приезжало довольно много людей на чтение акафиста на грузинском языке. Они очень ревностны в вере, и я желаю им всего наилучшего.    Навоз, который Моника заказала для нашей земли, прибыл этим утром, он накрыт большим брезентом. Энди сказал, что сделав несколько отверстий в навозе, он смог оценить, что тот высокого качества. Навоз будет использован следующей весной. Пусть не покажется вам странным, что я пишу о коровьем навозе с таким уважением, но он натуральный, не то, что коммерческий.

Среда, 07 ноября, 2018

После окончания сеанса терапии Владыки Лазаря мы неожиданно встретились с Вэйдом. Он многие годы работает с бездомными людьми в Абботсфорде. Пару лет назад мы часто привозили еду для бездомных в парк Абботсфорда, в котором Вэйд и его помощники присматривают за бездомными. Некоторые наши прихожане тоже помогали. Вэйд пообещал навестить нас.   Будучи в городе, я купил большую коробку печенья для собак, чтобы угостить собак Энди, которые восстанавливаются после неприятных моментов. Энди предполагает, что они нашли какую-то испорченную пищу на поле (я думаю, это могла быть мертвая утка или какой-нибудь грызун) и съели ее прежде, чем Энди мог это увидеть, поскольку он всегда следит за их поведением. Да, собаки наслаждались печеньем, но каждой было дано только по три штуки.

Вторник, 06 ноября, 2018

Мы получили большую партию свечей из чистого воска. Половина из них 10″x 3/4″ размера, а другая половина 12″x3/4″. У нас не было свечей такого размера с тех пор, как несколько лет назад я перестал их делать, но спрос на них есть. Мы оставим несколько таких свечей себе, а остальные предложим на продажу. Неправославные люди стремятся купить их в сезон предрождественских покупок. Поскольку счет-квитанция идет отдельно, я пока не знаю какая цена будет установлена.   Миновали те дни, когда я делал более двухсот маленьких свечей за один день; большинство из них мы отправляли в отдаленные города, и особенно в православные церкви Аляски. Я скучаю по тем временам, когда люди говорили, что от меня пахнет медом и воском, особенно от бороды, которая всегда парИла над горшками с горячим пчелиным воском когда я опускал свечи.   Я посочувствовал почтальонке, которая принесла две огромные коробки к нашему джипу, и извинился перед ней. Но она даже не думала об этом, поскольку живет на ферме и работает с лошадьми.       Энди предположил, что его собаки чем-то отравились вчера, потому что обе болели. Но сегодня они выглядят очень хорошо и я подумал, бывают ли у них вообще такие заболевания.

Понедельник, 05 ноября, 2018

Утром мы с Владыкой Лазарем спешили к его врачу на прием, которым мы остались довольны. Анализы показали, что у Владыки сейчас 8% угрозы инсульта, и это благоприятная новость. Доктор разрешил Владыке делать любые упражнения, которые он пожелает. Я буду возить Владыку в Мишен на физические занятия. Последняя часть хороших новостей – врач разрешил Владыке Лазарю начинать вождение автомобиля, по крайней мере в ближайшем будущем.   Возможно, вы помните детское стихотворение «Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать не может Шалтая-Болтая собрать!»  Владыку Лазаря постепенно собирают, медленно, но уверенно.    Из-за возможной забастовки работников почты мы поехали в Ленгли, чтобы забрать медикаменты, и это, пожалуй, была самая дальняя поездка для Владыки Лазаря после инсульта в октябре 2017, если не считать поездок на Скорой помощи в различные больницы.

Воскресенье, 04 ноября, 2018

Я помнил о том, что надо поменять время на настенных и наручных часах перед тем, как лечь спать. Проснувшись вскоре после полуночи, я не помнил, что я сделал и что не сделал, и снова перевел стрелки часов. Когда я проснулся в три часа ночи (я просыпаюсь несколько раз каждую ночь), время уже поменяли и тогда я вспомнил, что смена времени происходит в 2 часа ночи. В итоге, все было хорошо.    Чтец Ириней читал проповедь и в это время в церковь вошел Владыка Лазарь, ко всеобщему удивлению, поскольку я всем объявил, что Владыка чувствует себя неважно и, скорее всего, не сможет прийти на Литургию.  В связи с тем, что не все смогли приехать вчера на Родительскую поминальную субботу, в конце Литургии мы отслужили Литию.    Новокрещенный Евгений первым принял Причастие, все прихожане поздравляли его в конце службы. На Литургии была группа людей, говорящих по-турецки, поэтому, возможно, в будущем мы можем отслужить небольшую Литию на турецком языке. Для меня это очень интересно, поскольку оба моих дедушки сносно говорили по-турецки и научили меня немного турецкому языку.    У нас часто бывают интересные посетители, и сегодня не было исключением. Всем известный цыганский скрипач Лейчи Чёрчил (Lache Cercel) присутствовал на Литургии. Когда много лет назад я познакомился с ним, то думал, что фамилия у него Черчиль (Churchill), как у бывшего премьер-министра Великобритании, потому что именно так произносится его имя на румынском языке. Вы можете легко найти его выступления на YouTube.

Суббота, 03 ноября, 2018

Димитриевская родительская суббота

Это был особый день, содержащий два важных события православной жизни. Во-первых, мы крестили Евгения, мужчину из Турции, который так долго мечтал стать православным христианином и, таким образом, начать новую жизнь – в Православии. Затем, после Вечерни, мы служили Панихиду, потому что сегодня Димитриевская родительская суббота – особый день поминовения, когда верующие христиане молятся об усопших родственниках и близких людях.    После крещения Евгения мы пообедали, чтобы отпраздновать это событие. После Панихиды у нас был поминальный ужин.    Я изумлен степенью преданности монастырю, которая есть у многих наших прихожан. Одни работали весь день, чтобы улучшить монастырские здания, другие готовили пищу, третьи мыли и чистили пылесосом.    В моем возрасте я могу быть спокоен, зная, что после моей смерти преданные люди будут продолжать лучшие традиции в Православии.

Пятница, 02 ноября, 2018

Вчера вечером Андрей (не путайте с Энди) уезжая из монастыря видел на монастырской дороге медведя. Сегодня утром я выглянул из моего окна и увидел медведя сидящего в высокой траве в двух шагах от нашего домика. Уже нет ягод или фруктов, чтобы ему полакомиться, за исключением плодов смаковницы, которые медведи, видимо, не любят.   Кстати, я удивлен, что никто не собрал плоды фигового дерева, ведь скоро они исчезнут. Вчера я был в овощном магазине и увидел, что местные фиги продаются по $1.50 за штуку. Хотя я уже писал, что ягоды малины и клубники закончились, но сегодня я, видимо, собрал последние.   У отца Шио не получилась просфора – поверхность ее треснула по центру, и он замесил другую просфору. Такая же история случилась позже и с моей просфорой, и я не знаю, что могло послужить причиной.

Четверг, 01 ноября, 2018 

Сегодня было пасмурно, и временами шел дождь, однако было довольно тепло. К вечеру поднялся сильный ветер, и электроосвещение «мигнуло» пару раз. Это отправило меня поискать фонарик, который может понадобиться в случае отключения электроэнергии. Пока ничего не произошло, поэтому я продолжу эту запись дневника.    Я был удивлен числом людей, которые попросили рецепт банановых блинов, поэтому вместо того, чтобы отвечать каждому человеку в отдельности, я помещу рецепт здесь.

Банановые блины: 2 спелых банана, 4 яйца, слегка взбитые, сливочное или растительное масло для жарки.         По желанию: 1/3 чайной ложки разрыхлителя, щепотка соли, немного ванилина, чуть-чуть корицы.

Приготовление:

1.тщательно размять бананы,

2. по желанию добавить ароматизатор,

3. добавить яйца и перемешать до однородной консистенции,

4. нагреть сковороду на среднем огне, положить сливочное или растительное масло,

5. поместить 2-3 столовые ложки теста на сковороду и жарить в течение одной минуты минимум,

6. аккуратно перевернуть блин и жарить еще минуту или до полной готовности.

Можно есть блины с мёдом, сиропом, сметаной или без ничего – наслаждайтесь, как есть.     Вы можете экспериментировать с количеством ингредиентов и температурой при готовке.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *